John Florio
- TRADUTTORE
- LESSICOGRAFO
- LINGUISTA
- POETA
John Florio (1552–1625) è stato un linguista, poeta, scrittore, traduttore, lessicografo e insegnante di lingue alla corte di Giacomo I. È riconosciuto come il più importante umanista rinascimentale in Inghilterra. Contribuì con 1.149 parole alla lingua inglese, piazzandosi al terzo posto dopo Chaucer (con 2.012 parole) e Shakespeare (con 1.969 parole). Fu il primo traduttore di Montaigne in inglese, il primo traduttore di Boccaccio in inglese e scrisse il primo dizionario italiano-inglese completo.
FLORIO
La figura umanista per eccellenza
dell'epoca elisabettiana
Traduttore, insegnante, segretario, lessicografo e enciclopedista, stilista, interprete, collezionista di libri, filologo e filosofo: John Florio fu uno dei più prodigiosi e eruditi studiosi del Rinascimento. Fu protetto dal Conte di Leicester e da Henry Wriothesley, Conte di Southampton, forse anche mecenate di Shakespeare; fu lettore ufficiale in italiano alla corte del principe Enrico e tutore della principessa Elisabetta, poi regina di Danimarca; tra i suoi allievi figuravano Sir Edward Dyer, Fulke Greville, John Lyly e Stephen Gosson; le sue opere erano precedute da poesie encomiastiche di uomini come Samuel Daniel, John Thorius e Matthew Gwinne; fu amico di Ben Jonson, Nicholas Breton, Richard Hakluyt, Theodore Diodati, Gabriel Harvey, Edmund Spenser e Giordano Bruno.
LEGGI IL ROMANZO
Resolute John Florio All'Ambasciata Francese
“Un omicidio ben orchestrato. Il delitto perfetto.”
Determinato a fare giustizia, Mayson si imbatte in un’ex insegnante che custodisce un oscuro segreto: l’esistenza di un manoscritto perduto, capace di riscrivere il passato. Ma la sua ricerca della verità lo trascina in un viaggio straordinario fino alla Londra del 1583, dove, tra le mura dell’ambasciata francese, Florio e Bruno stringono un legame tanto profondo quanto pericoloso, destinato a cambiare tutto. Intrighi politici, cospirazioni e misteriose anomalie temporali si intrecciano mentre Mayson si avvicina a una verità che non doveva essere scoperta. Ma c’è chi è disposto a tutto pur di seppellirla per sempre. Sei pronto a scoprire il segreto che potrebbe riscrivere la storia?
IN ARRIVO...
OPERE
Le opere di John Florio
John Florio & il Decameron di Boccaccio
Nel 1620 venne pubblicata anonimamente a Londra la traduzione inglese del Decameron di Boccaccio, a cura di John Florio. Questo elegante volume in folio, stampato in due tomi e adornato con illustrazioni xilografiche di origine francese, fu realizzato dal tipografo Isaac Jaggard. Il dedicatario dell’opera era Sir Philip Herbert, conte di Montgomery, cui è indirizzata […]
Queen Anna’s New World of Words
L’opera magna di John Florio come lessicografo fu il suo dizionario ampliato Queen Anna’s New World of Words, or Dictionarie of the Italian and English tongues (Londra, 1611), che comprendeva quasi 74.000 definizioni. Non solo il volume era quasi il doppio più grande del suo predecessore, contenendo circa 75.000 definizioni, ma nella sua preparazione Florio aveva consultato […]
John Florio: I Saggi di Montaigne
I Saggi di Montaigne di John Florio sono ampiamente considerati un’opera d’arte, oltre che una delle traduzioni elisabettiane più popolari e influenti. La pubblicazione Il 4 giugno 1600 è il giorno che vide la pubblicazione di una delle traduzioni elisabettiane più popolari e influenti. La versione di John Florio dei Saggi di Michel de Montaigne si […]
What death more sweet than die for love?
John Florio
/ First Fruits, 1578VITA
La Vita di John Florio
John Florio: Ritratto e Personalità
John Florio: Ritratto di William Hole Un ritratto di John Florio è presente nella seconda edizione ampliata del suo vocabolario italiano-inglese, Queen’s Anna New World of Words. Si tratta di un’incisione realizzata da William Hole, collocata nelle prime pagine del dizionario. Il ritratto raffigura Florio all’età di 58 anni, vestito con una livrea tipica di un […]
John Florio: ultimi anni e testamento
La morte della regina Anna, avvenuta il 2 marzo 1619, segna la fine della carriera attiva di John Florio. All’epoca risiedeva a Fulham, un villaggio allora separato dalla città e collegato a Londra sia da una strada di campagna, spesso impraticabile a piedi a causa del fango, sia via fiume. La vecchiaia e la povertà […]
John Florio segretario privato della regina Anna di Danimarca
Nel 1603, John Florio fu nominato segretario privato della regina Anna di Danimarca e camerario straordinario di corte. Con l’ascesa di Giacomo I, la sua vita alla corte intraprende un nuovo capitolo. I suoi principali sostenitori erano ora favorevoli alla sua causa, e Sir Robert Cecil, che aveva acquisito maggiore influenza rispetto al passato, giocò […]