Nel 1578, John Florio pubblicò la sua prima opera, First Fruits, che contiene quattro poesie dedicatorie scritte dall’intera compagnia dei Leicester’s Men: Richard Tarlton, Robert Wilson, Thomas Clarke e John Bentley. Essi ringraziano John Florio per aver contribuito a portare i narratori italiani nel teatro inglese. Le dediche dimostrano che Florio era in contatto con […]
Nel 1620 venne pubblicata anonimamente a Londra la traduzione inglese del Decameron di Boccaccio, a cura di John Florio. Questo elegante volume in folio, stampato in due tomi e adornato con illustrazioni xilografiche di origine francese, fu realizzato dal tipografo Isaac Jaggard. Il dedicatario dell’opera era Sir Philip Herbert, conte di Montgomery, cui è indirizzata […]
L’opera magna di John Florio come lessicografo fu il suo dizionario ampliato Queen Anna’s New World of Words, or Dictionarie of the Italian and English tongues (Londra, 1611), che comprendeva quasi 74.000 definizioni. Non solo il volume era quasi il doppio più grande del suo predecessore, contenendo circa 75.000 definizioni, ma nella sua preparazione Florio aveva consultato […]
I Saggi di Montaigne di John Florio sono ampiamente considerati un’opera d’arte, oltre che una delle traduzioni elisabettiane più popolari e influenti. La pubblicazione Il 4 giugno 1600 è il giorno che vide la pubblicazione di una delle traduzioni elisabettiane più popolari e influenti. La versione di John Florio dei Saggi di Michel de Montaigne si […]
Mentre era al servizio di Henry Wriothesley, Florio realizzò un’opera che rimane una pietra miliare nella storia degli studi italiani in Inghilterra. A Worlde of Wordes, or Dictionarie of the Italian and English tongues (Londra, 1598) è un dizionario italiano-inglese e, come tale, solo il secondo del suo genere in Inghilterra, ma molto più ampio […]
Second Fruits rappresenta il secondo importante contributo letterario di John Florio. Pubblicato nel 1591 con il titolo completo Second Frutes to be gathered of twelve trees, of diverse but delightful tastes to the tongues of Italian and English, l’opera vide la luce tredici anni dopo l’uscita di First Fruits. Questo testo si colloca in quello che può essere […]
First Fruits è la prima opera di John Florio, pubblicata a Londra nel 1578, quando aveva appena 25 anni. Il titolo completo dell’opera recita: “Florio his firste fruites which yeelde familiar speech, merie prouerbes, wittie sentences, and golden sayings. Also a perfect induction to the Italian, and English tongues, as in the table appeareth. The like heretofore, […]
John Florio: Ritratto di William Hole Un ritratto di John Florio è presente nella seconda edizione ampliata del suo vocabolario italiano-inglese, Queen’s Anna New World of Words. Si tratta di un’incisione realizzata da William Hole, collocata nelle prime pagine del dizionario. Il ritratto raffigura Florio all’età di 58 anni, vestito con una livrea tipica di un […]
La morte della regina Anna, avvenuta il 2 marzo 1619, segna la fine della carriera attiva di John Florio. All’epoca risiedeva a Fulham, un villaggio allora separato dalla città e collegato a Londra sia da una strada di campagna, spesso impraticabile a piedi a causa del fango, sia via fiume. La vecchiaia e la povertà […]
Nel 1603, John Florio fu nominato segretario privato della regina Anna di Danimarca e camerario straordinario di corte. Con l’ascesa di Giacomo I, la sua vita alla corte intraprende un nuovo capitolo. I suoi principali sostenitori erano ora favorevoli alla sua causa, e Sir Robert Cecil, che aveva acquisito maggiore influenza rispetto al passato, giocò […]
